Das Herzstück eines Synchronisationsstudios ist seine Technik. Damit bei toneworx alles rund läuft, arbeitet das Unternehmen seit Jahren mit DESK7.
Toneworx ist zu einem hohen Anteil mit der sprachlichen Vertonung von Spielen beschäftigt. Während Geräusche und die Musik meist vom Hersteller vorher hergestellt und integriert werden, liefert das Team um Mackensen die Sprachaufnahmen, die die Story und den Ablauf des Spiels entscheidend transportieren. Dabei arbeitet toneworx mit ausgebildeten Schauspielern, mitunter auch mit Promis wie Anke Engelke oder Torsten Michaelis zusammen.
Die Lokalisierung ist oft ein schwieriger Prozess, da dem Studio nur der Text und nicht wie beim Film auch das Videomaterial vorliegt. Die gesamten Effekte, wie zum Beispiel der Hall einer Kathedrale und die Raumortung durch Surround 5.1 werden meist erst später durch die Gameengine eingebunden. Trotzdem muss der Schauspieler die Emotion und Einflüsse der Situation erfassen und punktgenau in dem manchmal nur aus wenigen Worten oder Lauten bestehenden Text ausdrücken.
800 bis 1000 Audiofiles entstehen in den Studios pro Tag wenn die High Season im Sommer beginnt. Mitte November müssen die Games für das Weihnachtsgeschäft in den Läden sein. Davor sind die Synchronisation in viele Sprachen, das Einbinden der Files in die Spiele, der technische und der inhaltliche Test – die „QA“ (quality assurance) zu bewältigen. Und das Presswerk braucht auch noch Zeit.
Wer da den Terminplan nicht halten kann, hat ein Problem. Der Druck in der Branche ist stark geworden. Wie in vielen anderen Wirtschaftszweigen ist Dumping im Wettbewerb Tagesgeschäft. Mackensen ist stolz, dass er trotz dadurch nötiger Einsparungen den hohen Qualitätsstandard von toneworx halten kann. Wichtig ist dabei die IT, denn das technische Equipment und die Software sind die täglichen Werkzeuge für Aufnahme, Schnitt und Bearbeitung der Takes. Toneworx arbeitet deshalb im Computer-Bereich mit DESK7 zusammen, der neben Hard- und Software auch das konzeptionelle Knowhow für die Ausstattung liefert. Vorteil von DESK7 ist, dass der Fachhändler in seinem Sortiment breit aufgestellt ist. Egal ob Mac oder PC, der IT-Spezialist beweist Kompetenz in beiden Welten. Und das ist wichtig, denn während der Schnitt bei toneworx von Windows- Software dominiert wird, setzt das Studio im Recording zu 100 Prozent auf Apple Technologie.
Selber zu Spielen schafft Mackensen leider nur noch selten. Heute geht es für ihn vorrangig darum, Projekte im geforderten Zeitplan umzusetzen. Und die Begeisterung für die Welt der Computerspiele ist immer noch seine stärkste Triebfeder.
#Rollout #Imaging #macpro #OSX #NAS-Speicher #applebusinessintegration
